Ну...
да.
Во всяком случае, достаточно хорошо для моего народа.
Но у нас нет песен для больших залов...
и плохих времен.
Отчего бы твоей песне не подойти для моего зала?
Давай, спой мне песню.
Дом вдалеке
Мир впереди
Много дорог надо пройти
Через тьму
В ночи
Пока все звезды не зажглись
Туман и тень
Облако и тень
Все пройдет
Все...
пройдет.
Толкай! Толкай!
Толкай!
Дорогу королю!
Дорогу!
Господин!
Да здравствует наш король!
Гримбольд, скольких ты привел?
Я привел пять сотен человек с Вестфолда, сир.
У нас есть еще три сотни из Пиннат Гелин, Король Теоден.
- А где всадники с реки Снежицы? - Ни один не пришел, мой господин.
Шесть тысяч копей.
Половина того, что я ожидал.
Этого не достаточно для того, чтобы сломать оборону Мордора.
Придут еще.
Каждый проходящий час приближает поражение Гондора.
Подождем до рассвета. Потом мы должны ехать.
Лошади беспокойны.
А бойцы тихи.
Они становятся тихими в тени этой горы.
Эта тропа...
куда она ведет?
Это тропа в Димболт. Врата в скале.
Никто из ходивших этой тропой не возвращался.
Эта гора проклята.
Арагорн.
Давай найдем немного еды.
Вот.
Настоящий роханский воин.
Я готов.
Простите.
Меч не опасен.
Он даже не острый.
Однако это не слишком хорошо. Ты не убьешь много орков с тупым лезвием.
Пойдем.
Вперед, в кузницу!
Тебе не стоит его поощрять.
А тебе не стоит сомневаться в нем.
Я сомневаюсь не в его смелости, а в его коротких руках.
И отчего же Мерри должен остаться?
У него столько же причин сражаться сколько и у тебя.
Отчего ему не сражаться за тех, кого он любит?
Ты заешь о войне так же мало, как и этот хоббит.
Когда страх захватит его...
а кровь, крики и ужас битвы прочно установятся...
ты думаешь, он останется и будет драться?
Он удерет.
И будет совершенно прав.
Война - место людей, Йовин.
Я выбираю жизнь смертных.
О если бы я смогла увидеть его...
один лишь последний раз.
Господин?
Король Теоден зовет вас, господин.
Я оставлю вас наедине.
Господин Элронд.
Я послан той, что люблю.
Арвен умирает.
Она не перенесет той злобы что выходит из Мордора.
Свет Вечерней Звезды растворяется.
Чем сильнее становится Саурон, тем более ослабевают ее силы.
Жизнь Арвен теперь связана с судьбой Кольца.
Тени накрывают нас, Арагорн.
Конец пришел.
Это будет его, а не нашим концом.
Вы скачете на войну, но не к победе.
Армии Саурона направляются к Минас Тириту, как тебе известно.
Но кроме того, в тайне он послал дополнительные силы, что атакуют со стороны реки.
Флот корсаров подходит с юга.
Они прибудут к городу в течение двух дней.
Вы в меньшинстве, Арагорн.
Вам нужны еще люди.
Больше нет людей.
Есть те, что покоятся под горой.
Убийцы.
Предатели.
Вы называете их бойцами?
Они ни во что не верят.
Они ни за кем не пойдут.
Они послушаются короля Гондора.
Андрил, Пламя Запада. Меч что скован из обломков Нарсила.
Саурон не забудет меч Элендила.
Сломленный меч вернется в Минас Тирит.
Человек, что достоин носить этот меч...
может призвать самую смертоносную из всех армий существующих на земле.
Перестань быть странником.
Будь тем, кем тебе суждено быть.
Иди дорогой Димболта.
Я дарю людям надежду.
Не оставляя никакой надежды для себя.
Отчего ты так поступаешь?
Война на востоке, тебе нельзя идти.
Ты не можешь оставить бойцов.
Йовин...
вы нужны нам здесь.
Отчего вы пришли?
Неужели вы не знаете?
То, что ты любишь, это не больше чем тень и мысль.
Я не могу дать тебе того, что ты ищешь.
Я пожелал, чтобы вы были счастливы, как только увидел вас.
Куда ты собрался?
Не в этот раз.
На сей раз лучше тебе остаться, Гимли.
Ты так ничего и не понял об упрямстве гномов?
У тебя нет выбора. Мы идем с тобой, парень.
- Что случилось? - Куда он идет?
Я не понимаю.
Господин Арагорн!
Отчего он уходит перед битвой?
Он ушел, потому что нет надежды.
Он ушел, потому что должен был уйти.
Слишком мало людей пришло.
Мы не сможем победить армии Мордора.
Нет...
не сможем.
Но мы, тем не менее, встретимся с ними в бою.
Я оставил указания.
Люди будут под твоим началом в мое отсутствие.
Ты займешь мое место в Золотом Зале.
Возможно, ты сможешь долго защищать Эдорас...
если эта битва будет неуспешной.
Какую еще обязанность вы возложите на меня, мой господин?
Обязанность?
Нет.
Я хочу, чтобы ты вновь улыбалась.
И не сокрушалась о тех, чье время пришло.
Ты должна жить, чтобы увидеть обновление этих дней.
Без отчаяния.
Какая армия может существовать в таком месте?
Проклятая.
Давным-давно люди горы присягнули на верность...
последнему королю Гондора...
поклявшись прийти к нему на помощь...
в битве.
Но когда час настал...
когда Гондор нуждался в них...
они бежали...
исчезли во тьме горы.
И оттого Исилдур проклял их...
чтобы никогда не найти им покоя, пока не исполнят своего обета.
Кто их позовет из серого склепа?
Забытых людей.
Наследник того, кому они поклялись.
Он придет с Севера.
Нужда приведет его.
Он пройдет через врата что ведут к Тропе Мертвых.
Похоже что даже тепло моей крови было украдено.
"Путь перекрыт.
Он был сделан теми, кто Мертвы.
И Мертвые охраняют его.
Путь перекрыт."
Брего!
Я не страшусь смерти.
Ну уж, это просто неслыханно.
Эльф заходит под землю, а гном нет?
Я не найду себе покоя.
Мы должны скакать быстро и без груза.
Перед нами длинный путь.
Люди и лошади должны прийти с силами для битвы.
Маленьким хоббитам не место на поле битвы, господин Мериадок.
Все мои друзья идут в бой.
Остаться позади будет для меня позором
До Минас Тирита три дня пути...
и никто из всадников не возьмет вас в нагрузку.
Я хочу воевать.
Я ничего более не добавлю.
Поедем со мной.
Моя госпожа.
Строй, вперед!
Поскакали!
Скачите в Гондор!
Что такое?
Что вы видите?
Я вижу очертания людей.
И лошадей.
Где?
Спущенные флаги как клочья облаков.
Копья торчат...
как зимний лес сквозь одеяло тумана.
Мертвые идут за нами.
Их позвали.
Мертвые?
Позвали?
Я это знал.
Хорошо.
Хорошо. Леголас!
Не смотрите вниз.
Кто вошел в мое царство?
Тот, кому вы должны быть верны.
Мертвые не дадут живым пройти.
Ты дашь пройти мне.
Путь перекрыт.
Он был сделан теми, кто Мертвы.
И Мертвые охраняют его.
Путь перекрыт.
Теперь вам придется умереть.
Я призываю вас подтвердить свою клятву.
Лишь король Гондора может мне приказывать.
Этот клинок был сломан.
Он заново выкован.
Бейтесь за нас...
и верните свою честь.
Что скажите вы?
Что скажите?
Ты тратишь время зря, Арагорн.
Они были бесчестны в жизни, бесчестны и в смерти.
Я наследник Исилдура.
Бейтесь за меня...
и исполните свою клятву.
Что скажите?
Даю вам слово!
Бейтесь, и я освобожу вас от этой жизни, худшей чем смерть!
Что скажите?
Останьтесь, предатели!
Наружу!
Леголас!
Бегите!
Мы будем драться.
Откройте ворота, быстрей!
Давайте, быстрей!
Фарамир!
Не говорите мне, что он мертв.
Их было слишком мало.
Никто не остался в живых.
Страх.
Город смердит от страха.
Давайте облегчим их участь.
Отпускайте пленных.
Катапульты!
Поднимите щиты!
Мои сыновья погибли.
Моя династия прервана.
Он жив!
Дом Правителей провален.
Ему нужно лекарство, господин мой.
Моя династия окончена.
Мой господин!
Рохан...
бросил нас.
Теоден предал меня.
Оставить позиции!
Бегите! Бегите ради спасения своей жизни!
Приготовьтесь к битве!
Вперед, воины! На стены! Обороняйте стены!
Возвращайтесь на свои позиции!
Отправте этих грязных животных в пропасть!
Оставайтесь на месте.
Нам нужно побольше камней!
Осторожно!
Спускайтесь ниже! Быстрей!
Становитесь вместе!
Отбросьте их! Не поддавайтесь страху.
Оставайтесь на своих позициях! Сражайтесь!
Не стреляйте в башни!
Цельтесь в троллей! Убивайте троллей!
Скиньте их!
Контратакуйте их!
Перегрин Тук!
- Вернись в Цитадель! - Нас призвали на битву.
Это не место для хоббита.
Вот уж страж Цитадели.
Теперь возвращайся наверх! Быстрей!
Что же вы делаете, черви немощные?
Стена не поддается. Она слишком крепкая
Вернись туда и раздави ее.
Ничто не сможет пробить ее.
Гронд сможет.
Принесите волчью голову.
Гронд!
Вы не пройдете.
Вы не войдете в Гондор.
А кто ты такой, чтобы запрещать нам пройти?
Леголас, пусти предупреждающую стрелу около уха командира.
Целься осторожно.
Вот так. Тебя предупредили.
Приготовьтесь к абордажу.
Абордажу?
Вами и каким войском?
Этим войском.
Там, внутри.
Что это за место?
Хозяин должен идти в туннель.
Теперь, когда я здесь, мне кажется что я не хочу входить.
Это единственный путь.
Войдите...
или вернитесь.
Я не могу вернуться.
- Что это за запах? - Грязь орков.
Орки ходят сюда иногда.
Быстрей.
Сюда.
Смеагорл?
Сюда.
Оно липкое. Что это?
Ты увидишь.
О да.
Ты увидишь.
Смеагорл?
Сэм.
И тебе, Фродо Сумникс...
я дам свет Эарендила, нашей любимой звезды.
Пусть это будет единственный свет во тьме...
когда все другие огни погаснут.
Айа Эарендил Эленион Анкалима!
Противная мошка...
Отчего ты плачешь?
Пойман в паутину...
Скоро ты будешь...
съеден.
Сбежал, не так ли, прелесть?
Не в этот раз.
- Не в этот раз! - Нет!
Это были не мы. Это были не мы!
Смеагорл не посмел бы навредить Хозяину.
Мы обещали.
Ты должен верить нам.
Это было Сокровище.
Оно заставило нас сделать это.
Я должен уничтожить его, Смеагорл.
Я должен уничтожить его, для нас двоих.
Нет!
Я так сожалею, Сэм.
Так сожалею.
Эта задача предназначена тебе, Фродо из Шира.
И если ты не сможешь с ней справиться...
никто не сможет.
Разведчики сказали, что Минас Тирит окружен.
Нижний этаж весь в огне.
Вражеские легионы атакуют везде.
Время бежит против нас.
Приготовьтесь!
Не теряй надежды, Мерри.
скоро все закончится.
Госпожа...
вы преданы и храбры...
у вас впереди вся жизнь...
и многие любят вас.
Я знаю, что уже поздно смотреть по сторонам.
Я знаю, что нет смысла надеяться теперь.
Если бы я был рыцарем Рохана, созданным для великих дел...
Но я не такой.
Я хоббит.
И я знаю, что не могу спасти Среднеземье.
Я просто хочу помочь моим друзьям.
Фродо...
Сэму...
Пиппину.
Я хотел бы их снова увидеть, больше чем что-либо.
Приготовьтесь к выезду!
Быстрее! Мы поскачем ночью.
На битву.
Назад к вратам!
Быстрее!
Я Правитель Дома Анориена.
Будучи им, я пойду.
Будучи им, я усну.
Гондор уже не спасти.
Нет больше надежды для людей.
Почему глупцы бегут?
Лучше умереть сейчас, чем потом.
И мы должны умереть.
Не будет могилы для Денетора и Фарамира.
Ни вечного сна в бальзамированной смерти.
Мы будем гореть, как языческие короли.
Принесите дрова и масло.
Стойте!
Вы воины Гондора.
Неважно, что войдет в эти врата, вы встанете против этого.
Стрелы!
Огонь!
Отпусти его, гадкая тварь!
Отпусти его!
Не смей его трогать вновь.
Закончим это.
Назад!
Господин Фродо!
О нет.
Фродо!
Господин Фродо!
Проснитесь.
Не оставляйте меня одного.
Не уходите туда, куда я не смогу последовать за вами.
Проснитесь.
Ты не спишь.
Ты мертв.
Назад, мразь!
Что это?
Кажется, старая Шелоб немножко поигралась.
Убила еще одного, так?
Нет.
Этот парень не мертв.
Не мертв?
Она тебя жалит разок, и ты становишься мягким, как рыбное филе.
И тогда она делает что хочет.
Так она любит питаться.
Свежей кровью.
Отнесите его в башню!
Сэмиус, глупец ты этакий.
Этот ублюдок проснется через пару часов.
И тогда он пожалеет что вообще родился на свет.
Дом его духа уже рушится.
Он горит.
Он уже горит.
Он не мертв.
Он не мертв!
Нет! Нет!!
Он не мертв!
- Прощай, Перегрин, сын Паладина. - Нет! Нет! Нет!
Я освобождаю тебя со службы.
Иди и умри, как считаешь нужным.
Лейте масло на дрова!
Вперед, солдаты! Двигайтесь!
- Быстрее! - Гэндальф!
Где Гэндальф?
Гэндальф!
Отступать!
Оборона города прорвана!
Отступайте во второй этаж!
Уберите женщин и детей отсюда!
Уберите их отсюда!
Назад!
- Быстрее! - Вперед!
Войдите в город. Убейте всякого, кого встретите.
Сбейте их!
Сражайтесь! Сражайтесь до последнего!
Сражайтесь за свою жизнь!
Гэндальф!
Денетор сошел с ума!
Он сжигает Фарамира живьем!
Залезай! Быстро!
Вернись в бездну!
Пади в пустоту, что ожидает тебя и твоего хозяина.
Ты не признаешь смерть, когда ее видишь, старец?
Настал мой час!
Гэндальф!
Ты проиграл.
Мир Людей падет.
Храбрость, Мерри.
Будь храбрым за наших друзей.
Стройтесь в ряд, поганые червяки! Стройтесь в ряд!
Копейщики вперед. Лучники назад.
Йомер, возьми свой йоред на левый фланг.
Фланг готов.
Гамлинг, иди со своими людьми в центр вместе с королем.
Гримбольд, пойдешь со своими людьми направо, после того как мы обойдем стену.
Вперед! И не бойтесь тьмы!
Подымайтесь! Подымайтесь, воины Теодена!
Копья будут подняты! Щиты будут разбиты!
День мечей! Красный день!
До рассвета!
Что бы ни случилось, оставайся возле меня. Я позабочусь о тебе.
Скачите вперед!
Скачите! Скачите на разрушение...
и конец света!
Смерть!
- Смерть! - Смерть!
Вперед, Йорлинги!
Огонь!
Смерть!
Стреляйте без команды!
Зажгите огонь в нашей плоти.
Прекратите это сумасшествие!
Ты можешь торжествовать на поле битвы на один день...
но против силы, что выросла на востоке...
не будет победы.
Нет!
Ты не возьмешь у меня моего сына!
Фарамир.
Таков конец Денетора, сына Эктелиона.
Сметите их в реку!
Охраняйте город!
Вернуться в ряды!
Труби атаку! В атаку на них!
Вперед!
Убей его!
Следуйте за мной!
Возьмите поводья. Тяни налево!
Налево!
Цельтесь им в головы!
Сбейте их с ног! Сбивайте их с ног! Сбейте их с ног!
Мерри!
Я не думал, что это так окончится.
Окончится?
Нет, наш путь не оканчивается здесь.
Смерть лишь еще одна дорога...
по которой мы должны идти.
Занавес серого дождя этого мира рассеется...
и все превратится в серебристое стекло.
И тогда ты видишь это.
Что, Гэндальф?
Что видишь?
Белые берега...
и за ними.
Далекое зеленое поле...
под быстрым рассветом.
Что ж...
это не так уж и плохо.
Нет.
Не плохо.
Соберитесь вокруг меня! Вокруг меня!